Tôi sẽ quay lại ngay.
… đã ổn định anh ấy.
Chàng trai đó có thể trạng khá tốt.
Ai đó có thể chịu được vụ nổ này, đó là cậu ta.
Phải.
Tôi đã kiểm tra thông tin đăng ký và mã số nhận dạng.
Đều là giả mạo.
Tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Có nhiều chất lỏng dễ bay hơi tại gara này.
Điều tra viên tìm thấy bất cứ thứ gì khác,
FBI sẽ đứng đầy chỗ này.
Bom là vấn đề của Cục An ninh Nội địa.
Anh phải tạo ra bằng chứng chứng tỏ đó là-
một tai nạn.
Tôi biết anh định làm gì ở đây, Clay.
Nhưng cả hai ta đều biết Zobelle đã gây đủ thiệt hại cho thị trấn này rồi.
Chuyện xảy ra với Chibs không thể thổi bùng thêm ở Charming.
Ồ, vậy anh đưa tôi địa chỉ nhà của hắn và Weston.
Cả hai bọn chúng đều sống ngoài thị trấn.
Còn không, tôi sẽ làm điều đó ở đây.
Và anh sẽ lại được ngắm nhìn phố chính trong bản tin 10 giờ tối.
Lạy Chúa tôi.
Đây là Zobelle.
Otto, giờ là Chibs.
Những gã này đang muốn nghiền nát bọn tôi.
Tất cả bọn tôi.
Hẳn có điều gì đó chúng ta có thể tìm thấy ở gã này.
Hắn không mắc sai lầm.
Tôi đã cố ngăn chuyện trả thù cho Otto lại.
Nhưng sau chuyện này, Clay sẽ chơi với Zobelle hết mình.
Tôi có cảm giác bọn tôi đang bước thẳng vào bẫy.
- Vậy đừng có làm việc đó. - Không còn sự lựa chọn.
Khi ai đó tổn thương chúng tôi thế này, chúng tôi phải đáp trả.
Bắt buộc.
Là vậy? Cậu sẽ bịt mắt nhảy khỏi vách đá?
Có lẽ không.
Nếu tôi có thể tóm được Zobelle trước. Tôi có thể bảo vệ Hội quán.
Chuyện gì xảy ra nếu cậu tìm thấy hắn?
Anh thử nói xem.
Cậu đang nhờ tôi giúp đỡ SAMCRO?
Hai ta đều biết gã này đã lợi dụng anh trong chừng mực nào đấy.
Hãy nghĩ về nó như là vì lợi ích của chính mình.
Tôi phá lệ một lần và tôi giúp cậu tìm gã này,
Cậu phải hứa rằng cậu sẽ giao hắn cho tôi... còn sống.
Anh định làm gì? Anh không thể bắt hắn.
Giữ hắn như một kẻ tình nghi.
Thẩm vấn hắn trong 24 giờ.
Ít nhất nó khiến Clay có cơ hội để bình tĩnh lại.
Có thể cậu sẽ giúp mấy chiến hữu của cậu suy nghĩ rõ ràng hơn.
Được thôi.
Tôi tóm hắn trước, tôi giao hắn lại cho anh.
Làm theo đúng pháp luật.
Tôi sẽ lục lọi hồ sơ cửa hàng, để xem tìm được địa chỉ nhà không.
Tìm luôn cả thông tin về Weston.
Nếu không tìm thấy gì, chúng ta luôn có thể đe dọa Darby.
Jax.
Tôi cần giúp đỡ.
- Có chuyện gì vậy? - Không biết phải làm gì.
Chuyện xảy ra với Chibs sẽ đẩy Ope đi xa hơn.
- Cô đang nói về cái gì vậy? - Nó hầu như không về nhà.
Nếu có về, nó hiếm khi trò chuyện với lũ trẻ.
Chúng không biết chuyện gì đang diễn ra.
Tôi không còn đủ sức cho mấy thứ này.
Lũ trẻ cần một người mẹ, một người cha.
Đã cố thử nói chuyện với Ope.
Tôi đã không nuôi nấng nó.
Chúng tôi không có chút kỷ niệm chung .
Cô đã nói chuyện này cho Piney chưa?
Lão ta đang trên đường đến cabin.
Ít nhất sẽ là bốn ngày trụy lạc.
Mary, cháu không biết phải giúp Ope thế nào.
Nói chuyện với nó.
Làm ơn.
Được rồi.
Cháu sẽ đến St. Thomas.
Cháu sẽ gọi cho cô khi cháu nghe tin gì đó.
Được rồi. Cảm ơn.
Chào con yêu. Họ đang đợi con bên trong.
Vâng.
Sao thế?
Ai đó đã thổi bay bạn của anh với một quả bom xe.
Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra.
Lạy Chúa. Chúng ta đã chứng kiến nó.
Ai đã làm việc này? Sao ai đó phải làm thế?
Xem này, anh không chắc ai đã làm việc này. Đó là sự thật.
Có lẽ cùng những gã đã tấn công Otto.
Anh có gặp nguy hiểm không?
Còn em?
Chúa ơi.
Xem này,
anh đảm bảo sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Chỉ cần tỉnh táo.
Và thêm chút cẩn thận, được chứ?
Nó sẽ ổn cả thôi, em yêu.
Không, nó không ổn.
Anh phải đi giải quyết việc này.
Vụ nổ này-
có phải cũng từ những kẻ đã tấn công cô?
Và nếu nó đúng?
Có lẽ nếu cô kể cho ai đó chuyện đã xảy ra-
Đó không phải lỗi của tôi.
Unser sẽ cung cấp địa chỉ nhà hắn.
Anh thực sự nghĩ Zobelle sẽ ngồi trên sofa của hắn và đợi chúng ta đến hỏi thăm?
Sao hắn phải trốn?
Thằng khốn này nghĩ hắn được bảo vệ trên mọi cấp độ.
Đúng thế.
Có lẽ sẽ là bốn gã lực lưỡng. Weston, đám đầu trọc.
- Vậy chúng ta cử năm gã lực lưỡng. - Ừ, và kế hoạch là gì?
Đến gặp hắn giữa ban ngày, cắt cái đầu của hắn?
Được thôi.
Các cậu biết tôi đếch quan tâm kế hoạch là gì.
Tôi quá mệt mỏi khi ngồi đây và chơi trò “Chuyện gì nếu?”
Zobelle đã cố giết hai trong số chúng ta chỉ trong vòng 12 giờ.
Hội sở này không thể chờ đợi thêm nữa. Chúng ta giết hắn!
Tôi có cần phải lấy phiếu không?
Bây giờ mày sống ở đây?
Thỉnh thoảng một hai lần.
Tao đã nói chuyện với mẹ mày.
Bà ấy thấy lo cho đám cháu.
Bà ấy nói chúng đã không còn thấy mặt cha mình nữa.
Mày không cần phải lo lắng.
Rắc rối của một người anh em cũng là rắc rối của tao, được chứ?
Tao không có rắc rối. Lũ trẻ vẫn tốt.
Được rồi. Xem này, anh bạn.
Tao nghĩ vẫn tốt nếu mày dấn sâu hơn vào hoạt động của Hội quán.
Nhưng mày rõ ràng vẫn đang phải đối mặt với những phiền toái.
Cái chết của Donna vẫn là một cơn ác mộng-
Sao mày biết tao phải đối phó với những chuyện gì?
Mày nên lo chuyện của mày đi, người anh em.
- Tao biết tao đang làm gì. - Ồ, đúng vậy.
Vấn đề của mày là mày muốn thay đổi.
Tao hiểu rõ.
Xích mích với Clay-
Đấy không phải vì điều tốt nhất cho Sam Crow.
Đấy là do mày… muốn trở thành vua.
Chưa đến lúc của mày, anh bạn.
Đây là băng đảng của Clay.
Mày nên lùi lại, trở về hàng…
trước khi ai đó bị tổn thương.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪♪
S02E06: Falx Cerebri – Liềm não Dịch: TrollW
Này, đây là hiện trường một vụ án.
Chết tiệt.
Thằng nhãi Ailen kia làm gì ở đây?
Dân Ailen thường thích mấy quả bom xe.
Cậu đến đây vào giữa ban ngày ban mặt.
Đó không phải một động thái thông minh.
Cha tôi nghĩ sẽ khôn ngoan nếu biết được những ồn ào tối qua.
- Một tai nạn. - Chibs đã đấu sai dây với nhau.
Tôi lớn lên tại Nam Armagh, mấy anh.
Mùi natri nitrat gắn liền với tuổi thơ của tôi. Thấy chúng ở bất cứ đâu.
Bọn tôi đang giải quyết rắc rối này.
Rắc rối chính là bọn đặc vụ. Vụ nổ sẽ gọi chúng đến đây.
Sẽ không tiến xa đến thế.
Bảo với ông già cậu chúng tôi đã kiểm soát tình hình.
Hiểu rồi. Tôi sẽ cho mọi người biết không có gì phải lo lắng.
Địa chỉ hai người bạn da trắng của chúng ta.
Cảm ơn.
Bao lâu nữa điều tra viên của Lodi mới rời khỏi đây?
Đây là vụ cần ưu tiên. Tôi sẽ ngạc nhiên nếu họ không ở đây.
Anh có lẽ đang muốn cho mấy cậu bé ra ngoài ăn bánh rán.
Để chúng tôi dọn dẹp lại một chút.
Được.
- Họ trông có vẻ đói khát. - Chào.
Zobelle thuê một căn nhà tại Morada.
Cảnh sát địa phương đã đến kiểm tra. Không ai ở nhà. Vẫn đang tìm kiếm thông tin của Weston.
Được rồi. Gặp tôi tại chỗ của Darby.
Tôi muốn cậu chà sạch mấy thứ cứt chó khỏi chỗ này.
- Tôi không muốn để lại dấu vết cho C.S.U. - Long lanh và tỏa sáng. (C.S.U.: Đơn vị chống tội phạm)
- Đi tìm Zobelle thôi. - Ừ.
Này, chú cần cháu đi với chú không?
Cháu nghĩ một trong số chúng ta nên đến lo cho Chibs.
Được, cháu có thể đi.
Cháu sẽ thông tin cho chú.
- Anh có nghĩ cậu ta trên thuyền? - Tôi đếch quan tâm.
Cậu ta không.
Cậu ta biết sẽ không thể dừng việc trả thù sau chuyện này. Nhưng-
có lẽ cậu ta đang có toan tính khác.
Hãy để mắt đến nó.
- Gọi nếu cậu biết thêm điều gì khác. - Chắc rồi, thưa sếp.
Xe tải của hắn không ở đây.
Phải, đám công nhân đã thấy hắn tối qua.
Darby nói với họ sẽ đến đây lúc 7 giờ.
Hắn đã trườn vào một cái lỗ.
Tôi sẽ đăng một thông báo tìm kiếm.
Darby còn ở Charming, chúng ta sẽ thấy hắn.
Thông báo từ phó cảnh sát trưởng. Cố gắng xác định vị trí Ernest Darby.
Tao nghĩ mày định đến St. Thomas.
Không có tin gì mới về Chibs cả.
Tao nghĩ Darby có thể dẫn chúng ta tới chỗ Zobelle.
Tao đoán Hale cũng cùng chung ý tưởng.
Chắc thế.
Tao nghĩ mày đang xuống địa chỉ đấy.
Clay muốn ít người đi. Giảm thiểu rủi ro.
Băng đảng của ông ấy. Ông ấy nắm rõ nhất.
Phải. Có gì ở đây không?
Ngõ cụt.
Tao sẽ đợi mày. Chúng ta có thể về cùng nhau.
Chắc rồi.
Chuyện gì thế?
Là mọi thứ đã bị đảo lộn.
Gọi tôi khi có địa chỉ của Weston.
Cậu đi đâu đấy?
Cắt đuôi người bạn thân nhất.
Ôi trời.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Đây là hiện trường một vụ án.
Tôi xin lỗi. Tôi bị hội chứng O.C.D. và đống lộn xộn này khiến tôi như muốn phát điên.
Cảnh sát Charming đâu cả rồi? (O.C.D.: rối loạn ám ảnh cưỡng chế)
Chuyện quái gì diễn ra ở đây vậy?
Chết tiệt. Tôi nghĩ các ông đã bỏ đi, và ông đã-
Biến khỏi đây ngay. Đây là hiện trường một vụ án.
Đồ ngu.
- Ca trực của anh? - Tôi vừa đi vệ sinh.
Tôi xin lỗi.
Bọn tôi sẽ lo từ đây.
Chết tiệt.
Chúng ta nên làm gì đây?
- Cái gì đây? - Thuốc trị ung thư-
biến hàng thải của tôi thành chất phóng xa.
Tôi đang cầm cái cốc đựng nước tiểu của ông?
Đổ thứ này lên các dụng cụ...
biến kết quả xét nghiệm của họ thành một thí nghiệm hóa học tồi tệ.
Chỉ cần tìm ra cách nào để tôi không bị bắt vì giả mạo bằng chứng.
Này, đến tán gẫu với họ và đợi hiệu lệnh của tôi.
Cả ông và cốc nước tiểu.
Này. Lấy cho mấy cậu chút gì nhé?
Loại đồ uống nào đấy?
Chúng tôi vẫn ổn. Cảm ơn.
Các cậu nghĩ nguyên nhân gây ra vụ nổ là gì?
Cảnh sát trưởng, anh cần ra khỏi đây. Bọn tôi vẫn đang tìm kiếm.
Whoa! Cẩn thận!
Chúa ơi.
Mẹ kiếp. Tôi rất xin lỗi. Tôi-
Các anh không sao chứ? Tôi nghĩ họ đã thay đổi chân phanh.
- Chết tiệt, tôi xin lỗi. - Cái thằng đầu đất này.
Cái quái gì thế này?
Coca không béo.
Vị như nước tiểu, phải không?
Rõ ràng một số bạn bè của chúng ta ở Charming đang tìm kiếm bố.
Khi chúng ta xong chuyện ở đây, quay về cửa hàng.
Bố nghi là chúng sẽ bám theo con.
Họ đã đến.
- Ah. Ethan Zobelle. - A.J. Weston.
Đây là con gái tôi, Polly.
Cameron Hayes. Con trai tôi, Edmond.
- Chào. - Xin chào.
Rất vui vì cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
- Có nơi nào riêng tư để nói chuyện? - Vâng. Tất nhiên rồi.
Sao anh không trò chuyện với em?
- Em là một phần của tất cả chuyện này? - Khó tin được đúng không?
Em chỉ là không giống như em... Anh không biết nữa.
Anh không thích bề ngoài của em?
Không. Ý anh là...
Em trông tuyệt lắm, cưng à.
Anh nghĩ em đã biết điều đó.
- Lấy cho chúng tôi hai chai bia. - Vâng, thưa cô.
Đã bám theo Jax đến chỗ Darby. Đó là một ngõ cụt.
Nhưng cậu ta biết tôi đã bám theo sau. Cậu ta vuột mất tại giao lộ Corcoran.
Chết tiệt.
Không có ai trong nhà của Zobelle.
Tắt điện thoại. Cởi áo ra.
- Nhà Weston? - Phải. Ở ngã tư trên đây.
A.J. Weston! Cảnh sát Charming!
Cửa sổ. Tôi đã thấy nó.
Ở lại đây.
Đợi đã. Dừng lại. Dừng lại. Các người làm gì ở đây?
Chết tiệt.
Vào đi! Vào đi!
Tránh ra nào.
Đi.
Lạy Chúa tôi.
Chú không định làm hại cháu!
Chú chỉ đang tìm kiếm cha cháu. Chú là bạn của ông ấy.
Cho tôi xem vết mực.
- Gì cơ? - Hình xăm của chú. Chứng minh đi.
Được thôi. Tất nhiên.
Hãy cùng hạ súng xuống, được chứ?
Chú có đủ các loại hình xăm.
Đó là một đứa nhóc! Đó là một đứa nhóc!
Dừng bắn!
Kẻ nói dối!
Cha mày đâu, thằng nhãi?
Tao sẽ không nói gì hết, đồ phản bội giống loài!
Gọi phúc lợi trẻ em. Cho thằng nhóc tâm thần này nhập viện.
- Đi nào. - Tao không sợ lũ cớm đâu.
- Im miệng! - Đã thấy máy tính của hắn.
Mật khẩu bảo vệ. Không thể đăng nhập.
Đưa nó cho Juice.
Tao đoán mày đang hành động cùng Hale lúc này.
Chỉ là làm theo cách nhìn nhận của tao. Cùng mục tiêu.
Và nó là gì?
Khiến ông chủ thấy hạnh phúc.
Là Unser. Ông ta không thể ngăn cản đội điều tra.
Giờ sao đây?
Có vẻ họ vẫn chưa mở cửa.
Chibs đã ổn định nhưng vẫn còn nguy hiểm.
Anh ta tiếp đất phía sau đầu nên đã bị tụ máu dưới màng cứng.
Một cục máu đông lớn. Xuất huyết não là rất nghiêm trọng,
nhưng nếu nó thuyên giảm, nó sẽ không đe dọa tính mạng.
Những gì chúng ta có thể làm lúc này là theo dõi cẩn thận.
Nếu mọi chuyện tồi tệ hơn?
Họ phải tiến vào trong và làm giảm áp lực.
Lạy Chúa tôi. Mổ đầu cậu ta ra?
Ồ, hy vọng nó sẽ không đến mức ấy.
Cháu xin lỗi vì những gì đã nói lúc trước.
- Cháu không có ý… - Không sao cả.
Một ngày khủng khiếp cho tất cả chúng ta.
Này, cô…
Cô không phiền nếu cháu về cùng cô chứ?
Chắc rồi.
Cháu cần làm nốt mấy việc.
- Tôi sẽ đợi cô dưới lầu. - Cảm ơn.
Chibs sao rồi?
- Nguy kịch. - Tôi rất tiếc.
- Cô có chút thời gian chứ? - Để làm gì?
Tôi…
giống như đâm phải tường khi cố tìm ra thủ phạm làm việc này.
Và…
tôi hy vọng cô có thể giúp.
Tôi?
Tôi chẳng biết nhiều hơn gì mấy gã kia.
Unser đã kể cho tôi vài thứ.
Về cô.
Chuyện đã xảy ra. Ít nhất những gì ông ta biết.
Đồ rác rưởi.
- Ông ta phải làm thế. - Im đi!
Chúng ta đều biết chuyện xảy ra với Chibs là do Zobelle.
Cho tôi chút thông tin đi, Gemma. Bất cứ tình tiết nào.
Bất cứ điều gì cô có thể nhớ.
Nó sẽ không bao giờ được ghi nhận.
Bí mật sẽ được giữ kín. Chỉ cần cho tôi một hướng đi.
Sao bỗng dưng cậu lại thấy hứng thú với việc giúp đỡ bọn tôi?
Tôi trở thành cảnh sát…
không có nghĩa tôi không quan tâm tới những hàng xóm tôi đã lớn cùng.
Cậu muốn làm gã này đau khổ?
Phải, tôi muốn.
Một cô gái trong độ tuổi 20...
dễ thương, tóc vàng,
ngực khủng.
Cô ta là người duy nhất tôi nhìn thấy.
Cảm ơn. Và tôi rất tiếc.
Cậu hay ông sếp bị ung thư kia…
kể cho ai khác chuyện xảy ra với tôi,
tôi sẽ moi cả hai quả tim to lớn, mềm mại của các người ra.
Đã ghi nhận.
Hắn đang giận.
- Cái quái gì đây? - Anh định đi đâu?
Sao cậu phải quan tâm? Và thằng nhóc này đang làm cái quái gì với cậu?
- Bây giờ cậu cũng nằm trong bảng lương của họ? - Chỉ cần trả lời các câu hỏi.
Tôi đến thăm mẹ tôi. Bà ta bị bệnh.
- Mẹ anh đã chết từ tháng trước. - Người mẹ khác của tôi.
- Được rồi. Zobelle ở đâu? - Sao tôi biết được.
- Sao vậy, có phải về vụ nổ tối qua? - Vậy anh nghĩ sao?
Được rồi, nếu Zobelle dính líu gì đến chuyện này, Nords chẳng liên quan gì cả.
Không giống như Sam Crow, chúng tôi không thổi bay bất cứ thứ gì trong thị trấn của chúng tôi.
Mày không đến làm việc sáng nay. Bây giờ mày đang rời khỏi thị trấn.
Mày đang lẩn trốn chuyện gì sao?
Tôi nhận cảnh báo là sắp có chuyện xảy ra. Không biết gì khác.
Tôi đang trên đường đến Vegas. Chỉ thế.
Đó là sự thật.
Anh có biết gì về cô nhóc tóc vàng, khoảng 20 tuổi, ngực lớn?
Nghe giống như con gái của Zobelle. Tôi đã thấy con bé đi cùng Weston.
Tôi có thể đi?
Được rồi.
Cảm ơn.
Lũ khốn.
Sao anh phải lấy thông tin về cô gái đó?
Nhận được mô tả khi dò la đường phố về xuất xứ chiếc xe van kia.
Vẫn còn giữ khẩu tôi đã đưa cô chứ?
Không.
Cháu đã quăng nó kể từ khi Kohn bỏ đi.
Đợi ở đây.
Lạy Chúa.
Cô và Clay có thực sự cần nhiều súng thế này không?
Chúng đều là của tôi.
Đây.
Thử xem cảm giác thế nào.
Trông được đấy. Nó không quá nặng.
38 li.
Nó sẽ khoan thủng một lỗ lớn.
Được lắm.
Đề làm gì đây?
Đi thôi.
Đi đâu?
Bóp cò chậm một chút. Nó sẽ hơi giật lại.
Không. Cô đang nắm quá chặt.
Cô muốn giữ nó chắc, phải để nó thở.
Được rồi. Giờ nhìn thẳng vào mục tiêu cô muốn hạ sát.
Sau đó, hít thở thật sâu và…
Tốt.
Nó luôn như thế này?
Không.
Cô quay lại với nó đúng thời điểm căng thẳng đấy.
Khi mọi chuyện lắng xuống.
Cô sẽ thấy nhàm chán đấy. Tôi đảm bảo.
Thật thú vị.
Cô sẽ thích việc này.
- Có vẻ lộn xộn. - Tôi đã đệ trình một báo cáo.
Vâng, tôi biết. Bọn tôi sẽ xem nó.
Vâng, tôi chắc anh sẽ xem.
Cô hẳn là con gái của Ethan Zobelle.
Polly.
- Tôi là phó cảnh sát trưởng. - Tôi biết.
- Tôi đang tìm bố cô. - Không nhìn thấy ông ta.
Ồ, vậy sao cô không thử gọi ông ấy?
- Tôi có việc quan trọng cần gặp. - Tôi không phải giám hộ của ông ta.
Ông ta đang bị truy tìm để thẩm vấn.
Và nếu cô nói dối với tôi,
có nghĩa là cô đang can thiệp vào một cuộc điều tra hình sự.
Trông tôi giống thế- một trong số lũ loạn luân bản địa của anh.
Thôi nào. Kiện tôi hoặc ra ngoài.
Tôi sẽ nói cho cô điều tôi định làm.
Tôi rạch cánh tay mình.
Tôi kiện cô tội hành hung nghiêm trọng một nhân viên pháp luật.
Cha tôi là một thẩm phán.
Cô sẽ được ngồi 3 năm trong nhà tù đồng tính nữ Sanwa, không một thắc mắc.
Có một cuộc mít tinh lớn tại Christian Center ở Morada.
Là Liên minh?
Đám côn đồ của Weston. Lũ tù nhân cơ bắp.
Bố tôi sẽ có một bài diễn thuyết về cải cách. Làm họ thấy phấn khích hơn.
Tôi cần cô đi cùng tôi.
Tại sao? Tôi đã nói cho anh sự thật.
Sự thật đó cần được giữ kín giữa hai chúng ta.
Tạm thời không thể để cha của cô biết.
Đưa về trụ sở.
Zobelle, hắn sẽ có mặt tại Christian Center ở Morada.
Một cuộc mít tinh lớn giữa các thành viên Aryan tối nay.
Cảnh sát địa phương Morada có thể tóm hắn?
Phi đội của Weston hẳn sẽ thấy khó chịu. Tốt nhất nên gử đến vài cảnh sát.
- Được rồi. - Được rồi.
Chào.
- Chibs thế nào rồi? - Đã cầm được máu.
Anh ấy vẫn còn nguy hiểm, nhưng nếu qua được, anh ấy sẽ sống.
Thật tuyệt.
Cảm ơn em. Mm-hmm.
Anh xin lỗi về tất cả chuyện này.
Anh sẽ kể cho em tất cả những gì anh biết.
Không sao cả. Mọi việc sẽ tốt thôi.
Đúng thế.
À, anh đã nhận được một cuộc gọi từ Luann.
Rõ ràng có một sự cố nổ súng bên ngoài Caracara.
Không đùa chứ?
Anh yêu em.
Anh nên thế.
Đã kiểm tra lại nhà của hắn và cửa hàng xì gà.
Vẫn mất tích khỏi bản đồ. Zobelle biết chúng ta đang tìm hắn.
- Tên khốn này phải xuất hiện. - Và chúng ta vẫn chưa thể làm gì cả.
Đặc vụ đang trên đường đến đây.
Chúng ta sẽ bị thông đít bởi những gã mặc com-lê vào sáng mai.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ chúng ta tìm được một số thứ.
Có một cuộc hẹn trong lịch của Weston vào tối nay.
Ghi chú là: “E.Z., M.C.C.”
- Ethan Zobelle. - Morada Christian Center,
đại lộ Alhambra.
Chuyện gì thế?
Họ nghĩ họ biết Zobelle ở đâu.
Christian Center, Morada.
Mẹ kiếp.
Tôi hiểu sao cậu có một cộng sự mới vào hôm nay.
Chỉ đang cố gắng kiểm soát tình hình.
Quá đủ cho một kế hoạch.
Có vài chuyện tôi cần phải nói với ông.
Mấy cô gái lại trao đổi nhật ký nữa sao?
Huh?
- Tôi cần chút tin tức. - Chết tiệt.
- Anh không hiểu thế nào đâu. - Thôi nào.
Tốt hơn là không để các đặc vụ thấy cảnh tôi bị đánh.
- Tôi nghe. - Khi nào các cảnh sát sẽ đến?
Tôi đã gọi họ. Tôi không chắc lắm. Sao thế?
Tôi phải kể cho Hale.
Cậu ta đã bị quyến rũ bởi Zobelle. “Tôi tốt cho Charming”. Vớ vẩn.
Tôi xin lỗi.
Chuyện xảy ra với Chibs, có chắc chắn là do Zobelle?
Không thể chứng minh, nhưng tôi có thể cảm thấy nó.
Tất cả chúng ta đều vậy.
Tôi không biết điều gì có thể ngăn vụ nổ đó lại.
Clay biết chuyện xảy ra với tôi sẽ làm- sẽ làm mọi thứ tồi tệ hơn.
Đúng vậy.
Tôi xin lỗi.
Này, đó không phải là lỗi của cô, cưng à.
Tôi bắt đầu-
Tôi bắt đầu nghĩ rằng, um-
tất cả là lỗi của tôi.
Tôi biết.
Hai xe buýt đỗ bên ngoài, có vài xe con trong bãi.
Có chiếc Mercedes của Zobelle, hai gã Aryan ở cửa trước.
- Có một cánh cửa ở đằng kia. Khởi đầu dễ dàng. - [ Clay ] Tốt.
Chúng ta sút tung cửa. Chúng ta tóm Zobelle.
Chúng ta làm thể trước cả đống khán giả?
Thôi nào. Đây là đàn em của Weston.
Đó là một nhúm tù nhân được thả và lũ cặn bã.
Không nhân chứng nào đáng tin cậy.
Chúng ta sẽ để chúng hành động trước.
Sẽ nhiều hơn một nhúm đấy.
Đây là cuộc mít tinh của hội viên. Hẳn sẽ chật ních bọn Aryan.
- Sao cậu biết thứ quái này? - Hale đã hỏi cung con gái Zobelle.
Anh ta đang gửi cảnh sát tới lôi hắn đi thẩm vấn.
Chúng ta có cảnh sát ngáng đường?
- Đúng. - Vậy thì,
chúng ta phải nhanh lên.
Còn điều gì mày muốn nói với bọn tao không?
Có.
Chúng ta làm việc này, cả lũ sẽ vào tù.
AK và shotgun. Đi nào.
Cậu, Juice, Hap, qua bên kia.
Đi nào.
Khép cái miệng bọn mày lại.
Đưa tao thứ đó.
Vâng.
- Sẵn sàng chưa. - Bọn tôi xong rồi.
Đến năm. Một, hai-
- Cái quái gì thế này, anh bạn? - Lạy Chúa tôi.
Ra ngoài!
Thấy hắn rồi.
Chúng ta cần biến khỏi chỗ quái quỷ này ngay. Ra ngoài, nhanh!
Nhanh!
Chết tiệt. Báo cáo đi.
Bỏ súng xuống ngay!
- Chúa ơi. - Bỏ súng xuống!
- Nhanh! - [ Tig ] Được rồi.
Để tao thấy tay bọn mày! Ngay đó!
Mẹ kiếp.
Một, hai, ba, đứng lên.